长春伪满皇宫、东北沦陷史陈列馆导游口译实践报告

【摘要】本文是作者在长春伪满皇宫和东北沦陷史陈列馆导游口译的实践报告。作者将两所博物馆讲解员的讲解词现场口译给一位美国朋友，并传达他的反馈。以本次口译任务作为核心研究对象，本报告描述了任务的过程、总结了任务难点、探讨了相应的解决办法，还对汉译英译文从语法准确性上进行了探究。通过对口译任务多维度、全方位的审视，笔者期望能从个性案例中得出共性的、对相关从业者有借鉴意义的结论。报告分为五章。第一章“任务描述”总括全文，介绍任务基本信息、主要特点，概述报告的主题、目的和研究方法。第二、三、四章是报告的主体和重点章。第二章“过程描述”按照译前、译中、译后的框架顺序描述了任务过程，使读者能对任务过程有清楚的了解。在此基础上，第三章“案例分析”对任务难点进行了归纳分类，并针对每类问题的应对策略进行了详尽的探讨。鉴于该任务汉译英比例较大，第四章“语法错误分析”从英语译语语法准确度的角度切入报告主题，对汉英译文语法错误进行了统计、归类，并探讨了成因和改进办法。第五章“结论”从五个方面总结了本次实践得出的结论，分别为：课堂训练在口译能力培养中地位、跨文化交际与口译学习、译前准备的技巧、口译实践对改善译员薄弱环节的作用、口译实践对加深口译理论理解的作用。
【作者】梁济朋；
【导师】卜玉坤；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】导游口译；应对策略；语法错误分析；

【参考文献】
[1]彭佩.有毒有害气体公路隧道射流巷道式施工通风技术研究[D].西南交通大学,市政工程,2014,硕士.
[2]龚英.四维瓷业销售物流的改进与提升[D].重庆大学,2002.
[3]罗诚彬.杨树人工林复合经营模式及其他感作用的生物测定[D].南京林业大学,森林培育,2004,硕士.
[4]俞华.中国学生英语写作中的句法运用——基于语料库的分析[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[5]UdnoonsombatPongsit（谢国铭）.《封神演义》与泰译本《封神》的对比研究及《封神》对泰国文学的影响[D].北京外国语大学,亚非语言文学,2014,硕士.
[6]金家琴.教育元数据及其在网络教育中的应用[J].情报杂志,2005,01:60-61.
[7]刘彦周.人权视野下的禁止强迫自证其罪原则浅析[D].中国政法大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[8]李金佳.JPEG2000中的MQ编码器及其自适应调度系统的VLSI实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[9]刘迪.城市流动儿童人格特征及其相关影响因素[D].内蒙古师范大学,心理健康教育（专业学位）,2013,硕士.
[10]邹立明.金融开放条件下我国商业银行利率风险管理研究[D].青岛大学,金融学,2004,硕士.
[11]高玉花.竞技战术节奏的理论诠释及其在排球竞赛中的应用[D].苏州大学,体育教育训练学,2013,博士.
[12]何逸.明清以来渝西地区经济发展历程与现实开发[D].西南大学,中国历史地理学,2013,硕士.
[13]李鹏飞.基于凌动的掌纹识别系统的设计与实现[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[14]时硕.蒂姆·波顿电影艺术特色研究[D].河北大学,戏剧与影视学,2014,硕士.
[15]孟菲菲.信息网络传播侵权行为认定及责任承担[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[16]刘勘,周洞汝.大型数据库中的数据可视化技术[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十八届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2001:4.
[17]刘颖,孙初锋.锂离子电池用石墨烯复合材料的制备方法[J].轻工标准与质量,2014,03:71-72.
[18]翟风梅.2000年以来武汉市产业结构变化研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[19]郭磊,鞠平,王红印,赵浚婧.电力系统多台发电机参数的整体辨识[J].电力系统自动化,2011,17:44-50.
[20]胡春贤.论代位权的行使[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[21]沈亚娟.外周血Treg细胞及NKG2D+NK细胞表达在结直肠癌患者中的临床意义[D].山东大学,临床检验诊断学,2014,博士.
[22]李高波.具有容量约束的混合轴辐式多式联运枢纽网络设计[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[23]常洪维.戏曲移植西方经典著作的探索[D].上海戏剧学院,艺术学,2013,硕士.
[24]陶玮.矿用对旋轴流局部通风机噪声控制技术研究[D].湖南科技大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[25]党延兵.陕西省黄土地区高速公路建设环境保护技术研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[26]温宏宇.公交车专用道违规车辆识别系统研究[D].大连海事大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[27]刘剑冰.苏丹Moga地区上部地层井壁稳定性评价及应用[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[28]张亚宁.中学生控制源、自尊与人际关系发展的研究[D].山西大学,发展与教育心理学,2004,硕士.
[29]朱光亮.校园网应用系统安全认证研究与实现[D].天津工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[30]刘国政.土壤化探在内蒙古新右旗宝格德乌拉区找矿中的应用及效果[D].石家庄经济学院,构造地质学,2014,硕士.
[31]何昱.湖南电视台频道专业化研究[D].湖南师范大学,传播学,2014,硕士.
[32]赵松.黔北地区构造特征及其下古生界黑色页岩裂缝发育特征和分布规律研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[33]肖峻,郭晓丹,王成山,张跃.基于供电能力的配电网联络有效性评价与化简方法[J].电力系统自动化,2012,08:31-37.
[34]张学谦.基于物联网的智能家居的研究与实现[D].吉林大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[35]贾娜.我国城市生活垃圾收运系统的研究[D].大连海事大学,工商管理,2014,硕士.
[36]刘繁.漆酶/介体体系处理对速生杨APMP浆木素结构的影响及木素缩合结构的变化规律[D].齐鲁工业大学,制浆造纸工程,2014,硕士.
[37]陈慧昱.家兔皮肤结核模型对结核亚单位疫苗EAMM和MH保护效应的评价研究[D].兰州大学,免疫学,2014,硕士.
[38]周凌云.区域物流多主体系统的演化与协同发展研究[D].北京交通大学,2012.
[39]刘丽莎.基于模糊逻辑的交通信号控制机的研究与设计[D].湘潭大学,电力电子与电力传动,2003,硕士.
[40]徐津津.营口VTS系统AIS技术实现的研究[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2003,硕士.
[41]谢志勇.南车时代电气动车事业部营销案例研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[42]张博.内蒙古白绒山羊十二指肠食糜氨基酸流通量及组成比例预测数学模型的研究[D].内蒙古农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[43]魏浩然.咪唑酯金属—有机骨架材料的制备及成型研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[44]林文辉.无卤阻燃聚烯烃发泡材料的研制工艺研究[D].华侨大学,化学工程,2014,硕士.
[45]王顺增.远距离输送链条预紧张力对链传动运行速度均匀性的影响[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[46]于宗平.体态语与对外汉语初级阶段词语教学[D].渤海大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[47]周知展.实时三维超声心动图评价先天性心脏病室间隔缺损患者手术前后左室功能的研究[D].广西医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[48]徐鹏.铁路轨检车检测数据里程偏差修正模型及轨道不平顺状态预测模型研究[D].北京交通大学,2012.
[49]吕娟娟.驰名商标反淡化问题研究[D].外交学院,国际法系,2014,硕士.
[50]周展.大型民族管弦乐《抒情变奏曲》的解读与指挥诠释[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.